Đêm qua con có một giấc mơ thật điên rồ.
con múa vai Thiên Nga Trắng.
Dù nó có biên đạo múa khác. Giống của Bolshoi hơn.
Đó là đoạn mở đầu,
khi Rothbart yểm thần chú.
Hồng chưa này. Đẹp ơi là đẹp...
Đẹp ơi là đẹp!
- Tâm trạng con tốt đấy. - Ông ấy hứa mùa này sẽ cho con nhiều đất diễn hơn.
Ông ấy dĩ nhiên là phải làm thế.
Con ở đó đủ lâu rồi,
và con là vũ công tận tâm nhất công ty.
Dậy.
- Cái gì đây? - Cái gì?
Đây.
Chẳng sao đâu.
Con chắc là con không muốn mẹ đi cùng chứ?
Con là một cô gái tuyệt vời.
Hôm nay cậu có thấy Beth không?
Tớ không thể tin là chị ấy quay lại.
- Dĩ nhiên là chị ấy quay lại rồi. - Gì cơ, chị ấy không chịu nhận lời khuyên à?
Công ty này phá sản rồi. Chẳng ai đến xem chị ấy nữa đâu.
Ôi dào, đúng hơn là chẳng ai thèm đến để xem ngày tàn của ballet.
Điều đó không đúng. Tớ nghe nói đoàn Hoàng Gia vừa có mùa diễn thành công nhất.
Ông ấy chỉ đang cố thử điều gì đó mới. Vậy thôi.
Không đâu, ai đó mới.
- Ai mới được chứ? - Ai đó vẫn chưa bị tiền mãn kinh.
Đáng buồn thật.
Sao mà buồn?
Beth thực sự là một vũ công xinh đẹp.
Ừ, bà tớ cũng thế.
- Fonteyn múa đến năm mươi tuổi đấy thôi. - Biết thế.
Tuyệt thật.
Cứ tưởng tớ nhầm mẹ nó ga rồi.
Đi bộ từ bến 79 đến đây mà vãi hết cả đái.
Vẫn đẹp như mọi khi, Nina.
Thoải mái thôi.
Và một, và hai, và ba, và bốn.
Dừng lại, John. Một giây thôi.
Được rồi, vào vị trí.
Và một, và hai, và ba, vươn người.
Và một, và hai, và ba, và bốn.
Chào bà chị.
Tất cả chúng ta đều biết cốt truyện.
Một cô gái trinh nguyên, trong sáng và dịu dàng,
bị giam trong thân xác thiên nga.
Nàng khao khát tự do
mà chỉ có tình yêu đích thực mới có thể hóa giải lời nguyền.
Mong ước của nàng suýt được một Hoàng tử chấp nhận.
Thế nhưng ngay trước khi chàng thổ lộ tình yêu của mình,
Đứa em sinh đôi lăng loàn, Thiên Nga Đen, đã giở trò và quyến rũ chàng.
Quá tuyệt vọng, Thiên Nga Trắng đã nhảy xuống từ một vách núi,
tự vẫn. Và bằng cái chết...
nàng đã tìm được tự do.
- Xin chào công ty. - Xin chào.
Chúng ta sẽ khai mùa bằng vở Hồ Thiên Nga.
Tôi biết chúng ta đã quá thành thục.
Nhưng không phải thế này.
Chúng ta sẽ lột nó ra, phơi bày nó ra và khiến nó chân thực.
Vở diễn mới cần một Nữ Hoàng Thiên Nga mới.
Một khuôn mặt mới để giới thiệu với thế giới.
Nhưng... ai trong số các cô có thể diễn được cả hai?
Thiên Nga Trắng, và Thiên Nga Đen.
Tất cả những ai được tôi chạm vai:
Hãy bắt đầu lịch tập vào trưa nay.
Còn những ai không được chạm:
Hãy gặp tôi tại phòng giám đốc lúc năm giờ.
Cảm ơn.
Được rồi.
- Đi thôi. Chúng ta làm bên trái rồi đúng không? - Vâng, thưa cô.
Tiên sư! Tiên sư!
Nhìn gì?
Nếu tôi là người duy nhất tuyển vai Thiên Nga Trắng, nàng sẽ là của cô.
Nhưng tôi không phải vậy.
Maestro, làm ơn chơi đoạn nhạc của Odile.
Giờ hãy cho tôi thấy Thiên Nga Đen của cô đi Nina.
Đừng kiểm soát quá. Hãy quyến rũ bọn tôi đi.
Không chỉ Hoàng tử đâu, mà cả sân khấu, cả khán phòng, cả thế giới.
Nào, như một con nhện xoay trên sợi tơ ấy.
Tấn công đi, tấn công đi! Nào!
- Có cô tham gia cùng thật quý hóa quá. - Xin lỗi...
Các cô, đây là Lily.
Vừa từ San Francisco đến đây. Cô ấy sẽ thay thế vị trí của Rebecca.
- Này. - Khởi động đi.
Không cần đâu.
Em ổn mà.
Em diễn lại nhé?
Không cần, cảm ơn cô. Tôi xem đủ rồi.
Veronica, đoạn biến tấu Thiên Nga Đen.
Nào, nào, làm ơn đi.
Được rồi, Maestro.
Hai, ba...
Sao rồi con?
Con về muộn nên mẹ đã gọi cho Susie ở văn phòng.
Một buổi diễn thử! Mẹ không thể tin ông ấy lại đột nhiên tổ chức nó.
Sao nào?
Cũng ổn.
Chỉ ổn thôi sao?
Ôi con yêu...
Con kể cho mẹ nghe đi.
Nina, con có sao không?
Con không sao.
Gần xong rồi.
Con luyện tập vất vả quá.
- Ai cũng cần phải có ngày nghỉ. - Con bé đó tự nhiên xông vào.
Mẹ tin cô ta không cố tình đâu.
Con có còn nhớ hồi mới bắt đầu không? Nếu mẹ không dẫn con đến từng lớp một, thì con đã bị lạc rồi.
Mai con sẽ nói chuyện với ông ấy. Con sẽ nói với ông ấy là con xin thôi.
Con không cần phải nói dối.
Con không thể thuyết phục được ông ấy phải làm điều này điều kia đâu.
Ôi con yêu.
Mẹ biết là rất đáng thất vọng.
Càng lớn con sẽ càng ý thức được...
...sức ép lố bịch đó. Chúa biết mẹ hiểu điều này.
Nhưng chả sao.
Cứ kệ thôi.
Có thể con sẽ lại quay về với vai mèo.
Đó cũng là một vai diễn hay.
Hoặc cũng có thể ông ấy sẽ biến con thành một thiên nga vĩ đại.
Dù thế nào thì con cũng sẽ tỏa sáng.
Con biết.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn vào buổi sáng.
Lúc nào cũng vậy.
Con gái yêu.
Gì vậy, Nina?
Thầy cho em một phút được không?
- Em đoán giờ chắc không phải lúc. - Giờ mới là lúc đấy.
Sao nào...
Em chỉ muốn nói với thầy rằng
Đêm qua em đã tập cảnh cuối và...
em xin thôi.
Em nghĩ thầy hiểu.
Được rồi, Nina, nghe này. Thật lòng mà nói tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.
- Cô nên biết điều đó. - Vâng, nhưng hôm qua...
Không. Dù sao thì...
Tôi đã chọn Veronica rồi. Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Vâng, cảm ơn thầy.
Chỉ vậy thôi sao?
Cô không định làm tôi đổi ý à?
Cô cần phải hiểu điều đó là hoàn toàn có thể.
Nếu không thì cô ăn mặc như búp bê đến đây để làm gì?
Em đến để xin vai.
Chà...
Sự thực là...
Lúc nào nhìn cô, tôi cũng chỉ toàn thấy Thiên Nga Trắng.
Đúng, cô xinh đẹp, sợ hãi, mong manh.
Một khuôn đúc lý tưởng.
Nhưng còn Thiên Nga Đen? Múa cả hai nhân vật là một việc khó vãi đái.
Em cũng có thể múa Thiên Nga Đen.
Thật sao?
Trong suốt bốn năm qua, mỗi lần cô múa,
Từng động tác của cô đều chính xác đến mức hoàn hảo, thế nhưng tôi chưa bao giờ thấy cô tự đánh mất mình.
Chưa bao giờ. Rèn luyện như vậy để làm gì chứ?
- Em chỉ muốn được hoàn hảo. - Cô làm sao?
Em muốn được hoàn hảo.
Sự hoàn hảo không đơn thuần là kiểm soát.
Nó còn là sự giải thoát.
Chỉ khi nào cô tự khiến mình bất ngờ, thì cô mới có thể khiến khán giả bất ngờ. Siêu nghiệm
Chỉ rất ít người sở hữu được khả năng đó.
Em nghĩ em có khả năng đó.
Cô cắn tôi sao?
Tôi không thể tin là cô lại cắn tôi!
Em xin lỗi.
Đau đéo chịu được!
Cái gì?
Sao con bé cứ nhìn tớ chằm chằm thế nhỉ?
Này, có danh sách rồi đấy.
Này, yết rồi đấy!
Veronica.
Chúc mừng cậu.
Này!
Tại sao mày lại nói thế?
Đấy là trò đùa bệnh hoạn của mày đấy à?
Cái gì?
Tiên sư mày.
Này, Nina!
Chúc mừng cậu!
Chúc mừng.
Cậu đẹp quá.
Chúc mừng.
- Hello? - Chào Mẹ.
Gì thế? Chuyện gì thế?
Con ổn cả.
Ông ấy chọn con rồi Mẹ ơi.
Mẹ nghe con nói không?
- Cho Hồ Thiên Nga sao? - Con sẽ là Nữ Hoàng Thiên Nga!
Mẹ!
Con sẽ về nhà sớm. Con chỉ muốn báo mẹ biết vậy thôi.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu Mẹ.
Mẹ?
Mẹ có ở trong phòng không?
Nina?
Con về rồi à?
Nina, lúc nào ra thì mẹ ở trong bếp nhé.
Nào con yêu.
Con gái mẹ, Nữ Hoàng Thiên Nga.
Đây là món yêu thích của chúng ta. Vanilla trộn dâu.
Ôi Mẹ, đừng to quá.
Ôi, vậy thì nhiều quá.
- Đây là ăn mừng mà. Chỉ dịp này thôi. - Mẹ...
Bụng con vẫn rối lắm.
Được rồi.
Vậy thì vào thùng rác!
Không, Mẹ ơi, đừng. Con xin lỗi.
Mẹ chỉ... Mẹ chỉ quá tự hào về con.
Trông nó ngon quá.
Được rồi, được rồi.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn, Nina.
Múa tốt lắm.
Rất tốt.
Nhưng tôi biết Thiên Nga Trắng không phải là một vấn đề.
Vấn đề chỉ là cô sẽ hóa thân vào đứa em xấu xa của nàng thế nào.
Và hôm qua tôi đã thấy một thoáng lóe lên của cô ta.
Vậy nên hãy cố mà phát huy nó.
Tuyệt vời.
Ma lực đó kéo em, khiến em chẳng thể thoát ra được. Chỉ đơn thuần là ngoài tầm kiểm soát của em.
Rồi em cảm giác được nó, nhận thức được nó, như kiểu: "Nó đang bắt tôi, nó đang bắt tôi".
Tuyệt vọng hơn chút nữa.
Đúng rồi, và em có thể vươn lên một chút, rồi xuống, và rồi...
Đúng rồi.
Hãy nhìn cách di chuyển của cô ấy đi
Mơ hồ, nhưng chẳng cần nỗ lực.
Cô ấy không giả vờ đâu.
Tuyệt hảo! Được rồi, đẹp đấy.
Bắt đầu lại từ đầu nào.
Từ giờ em sẽ chung phòng với Beth, ý tứ một chút nhé.
Cảm ơn Susie.
Hoa đó cho em đấy, từ ông Leroy.
Đẹp quá.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Làm ơn cho phép tôi quay lại sau.
Đi thôi.
Đã sẵn sàng để làm mồi cho sói chưa?
Chúng ta cần tiền mặt, nên làm ơn đừng quên cười.
Thưa quý bà quý ông, tôi có thể nói đôi lời được không?
Xin chào.
Hãy cho phép tôi tuyên bố điều này một cách trang trọng.
Tất cả chúng ta đều đã có cơ hội và đặc ân được quyến rũ, được xúc động,
và thậm chí là cả gục ngã, trước những điệu múa...
...của người nghệ sỹ đích thực này.
Cô ấy là niềm cảm hứng thực sự cho công việc của tôi.
Một hình mẫu cho tất cả vũ công, và hơn thế nữa...
... là sự hiện diện đáng giá trên sân khấu của chúng ta.
Chắc quý vị đều biết tôi đang nói về ai.
Thưa quý bà quý ông, Beth Macintyre.
Thế nhưng chúng ta cũng đều biết,
sự nghiệp vẻ vang nào cũng đều có hồi kết.
Beth sẽ nghỉ hưu vào cuối mùa diễn này.
Vai diễn từ biệt của cô ấy sẽ là Melpomene,
vai diễn mà cô đã đảm nhận trong vở ballet đầu tiên của tôi.
Công chúa nhỏ của tôi,
chúng tôi tôn vinh cô. Cô sẽ được tưởng nhớ,
và không bao giờ bị quên lãng.
Nói lời adieu với ngôi sao này, chúng ta không quên nói lời chào mừng với một ngôi sao khác.
Chúng tôi sẽ mở màn mùa diễn bằng phiên bản Hồ Thiên Nga mới của tôi.
Vai Nữ Hoàng Thiên Nga mới sẽ thuộc về vũ công hoàn mỹ Nina Sayers.
Quý vị sẽ sớm hân hạnh được xem cô ấy biểu diễn...
còn ngay lúc này đây, hãy nâng ly: Cho tất cả chúng ta. Cho Beth. Cho Nina.
Cho cái đẹp.
Chỉ một giây thôi.
Chỉ một giây thôi!
Thôi nào! Tôi sắp vỡ tung rồi đây
Ơ là cậu à!
Tớ không nghĩ mình đã gặp nhau một cách chính thức.
- Tớ là Lily. - Chào, tớ là Nina.
Phải rồi, Nữ Hoàng Thiên Nga mới của chúng ta.
- Đây, cầm lấy. - Ừ, được thôi.
Chắc cậu hưng phấn lắm.
Cậu có hoảng hốt không?
- Có... - Có sao?
Ôi, không sao đâu.
Ôi, tớ mất trí rồi.
Tớ nên quay lại...
Không, không, không, ở lại đi.
Ở lại với tớ đi.
Xin thứ lỗi.
Ồ, cô đây rồi. Đi thôi.
Này. Họ đã cố ăn tươi nuốt sống cô, nhưng giờ thì cô ở đây rồi.
Cô kiên cường lắm.
- Thật sao? - Mm-hmm.
Cô định đi đâu vậy?
Lên mạn phía tây.
Ghé qua chỗ tôi uống gì đó đi. Trên đường thôi.
Thomas, anh nên chào xã giao Karen Holloway.
Tôi phải đi hôn đít thêm một phút nữa. Tôi sẽ quay lại, đợi tôi ở đây nhé?
Chào Karen!
Beth!
Em rất lấy làm tiếc khi nghe tin chị sẽ rời công ty.
Cô đã làm gì để lấy được vai này?
Hắn ta lúc nào cũng nói cô là một con nhóc lãnh cảm.
Cô đã làm gì để hắn phải đổi ý vậy?
Cô mút buồi hắn à?
Không phải ai cũng làm vậy đâu.
Mày là một con điếm chó má!
Mày là một con điếm ranh chó má!
Whoa, chuyện gì thế này?
Này, tôi cần phải nói chuyện với anh.
- Em say rồi. Em nên về nhà đi. - Tôi cần phải nói chuyện với anh.
Không! Anh đừng có làm vậy! Anh đừng đá tôi như thế!
Công chúa nhỏ của anh, làm ơn đi. Hãy đàng hoàng một chút.
- Đi thôi. - Tôi sẽ đến sau.
Tôi có thứ này cho anh. Đó là bằng chứng cho sự cảm kích của tôi.
- Phải rồi. - Chủ yếu là do cô cả đấy, Nina.
Đừng lo. Chuyện đó bình thường thôi.
Mời ngồi. Tôi nghĩ chúng ta nên nói về vai diễn.
Nói ngoài lề một chút.
Tôi không muốn có bất cứ ranh giới nào giữa chúng ta.
- Em cũng không muốn. - Tốt.
Vậy... Cô có bạn trai chứ?
Không.
Cô có nhiều trong quá khứ không?
Ít thôi.
Nhưng chẳng ai nghiêm túc cả.
Cô không còn trinh phải không?
Vâng.
Vậy thì chẳng cần phải ngượng gì nữa.
Và cô thích làm tình chứ?
Gì cơ ạ?
Thôi nào, tình dục ấy.
Cô có thích không?
Chúng ta cần phải nói chuyện này một cách thoải mái.
Tôi có bài tập về nhà cho cô đây.
Hãy về nhà tự sờ soạng mình.
Hãy sinh động một chút.
Giờ thì muộn rồi. Mai nhiều việc lắm.
Người gác cổng sẽ gọi taxi cho cô.
Có vẻ là một buổi tối ra trò đấy nhỉ. Giá mà mẹ có thể đến dự được.
Mẹ biết con xin rồi mà.
Mẹ biết chứ. Susie nói mẹ biết.
Mẹ đoán ông ấy muốn giữ rịt lấy con.
Tại sao chứ?
Đừng trách ông ấy.
Con lấy thứ này ở đâu vậy?
Đồ giả đấy.
Mẹ ngốc nhỉ.
Con tự làm được mà.
Chắc hẳn ông ấy đã ở bên con suốt đêm.
Giới thiệu con với mọi người.
- Ôi Nina... - Chỉ là mẩn ngứa thôi mà.
Mẩn ngứa sao? Con nói gì vậy?
Mấy hôm trước nó còn tệ hơn. Giờ đỡ hơn rồi.
- Con lại tự cào mình rồi. - Đâu có đâu.
Mẹ!
Cái thói quen tởm lợm này...
Jesus Christ, Mẹ tưởng con thôi làm vậy rồi cơ đấy, Nina.
Con sẽ tiếp tục mặc áo không quai.
Ngồi xuống đi. Con có cái màu trắng rồi,
và cái màu hồng nữa. Mặc mà che nó lại.
Rồi mẹ sẽ tìm cách mua mấy thứ phủ đắt tiền. Mình vẫn còn một ít.
Sẽ chẳng ai thấy nó hết.
Mẹ, thôi mà,
Vì vai diễn phải không? Nó đã gây ra sức ép này.
Mẹ biết nó sẽ quá sức. Mẹ biết vậy.
Con sẽ không sao.
Beth đang ở bệnh viện đấy.
Chị ấy bị tai nạn.
Ôi không!
Beth sao?
Chuyện gì vậy?
Cô ấy qua đường và bị xe đâm.
Cô biết không?
Tôi đoán chắc cô ấy cố tình làm vậy.
Sao thầy biết?
Vì những gì Beth làm đều xuất phát từ bên trong, từ cơn bốc đồng tăm tối nào đó.
Tôi đoán đó chính là thứ khiến cô ấy đáng xem đến vậy.
Thật nguy hiểm.
Vừa hoàn hảo.
Nhưng cũng lại vừa tiêu cực.
Có phải chuyện xảy ra ngay sau lúc mình gặp chị ấy không?
Nào, nào, nào. Chuyện này chẳng liên quan gì đến cô cả.
Đó không phải là vấn đề của cô, vậy nên đừng có mất tập trung.
Đây chính là thời điểm của cô, Nina.
Đừng bỏ lỡ nó.
Cô đang làm gì vậy?
Nina?
Con yêu, con sẵn sàng chưa?
Và... Nào!
Quên việc kiểm soát đi, Nina. Tôi muốn được thấy niềm đam mê.
Nào.
Cô cứng như một xác chết ấy. Thoát ra đi.
Thoát ra đi.
Lại nào.
Hình như cô có cơ hoành
nó hơi thắt lại đúng không?
em vẫn ổn.
Hít về phía tay tôi nào. Hít về phía tay tôi nào.
Hít vào, sâu vào. Tốt.
Thở ra nào.
Nó có bị chặn lại ở phía trước mỗi lần cô plie không?
Thỉnh thoảng, không thường xuyên.
- Kéo một lần nữa nhé? - Vâng.
- Ổn chứ? - Vâng.
David, tôi hỏi anh câu này được không?
Anh có xơi nổi cô ấy không?
Không.
Không ai hết.
Nina...
Cô múa nhạt như một...
Mẹ kiếp!
Bọn tôi vẫn đang làm việc đấy. Bật lên đi!
Đèn ấy!
Cảm ơn!
Được rồi, mọi người về được rồi. Cảm ơn vì đã kiên nhẫn.
Không, không, cô ở lại. Cô ở lại.
Hai người vui vẻ nhé.
Được rồi.
Lại đây.
Nào, nào, nào.
Tôi sẽ là Hoàng tử.
Thả ra đi, thả ra đi.
Hãy cảm nhận tay anh.
Hãy đáp lại nó.
Nào.
Mở miệng ra. Mở ra. Mở ra.
Đó là tôi quyến rũ cô,
vào lúc yêu cầu phải làm điều ngược lại.
Làm ơn...
Ai đấy?
Chào.
Cậu okay chứ?
Cậu không được hút thuốc ở đây.
Tớ sẽ không mách nếu cậu cũng làm vậy.
Chà...
Ngày trọng đại đang đến mỗi lúc một gần phải không nào?
Chà, tớ nóng ruột lắm rồi. Tớ nghĩ cậu sẽ rất tuyệt.
Cảm ơn.
Vậy...
Cậu muốn nói chuyện đó không?
Có cần phải khó vậy không?
Leroy khắt khe với cậu quá à?
Thôi nào, Nina. Hắn là thằng khốn nạn.
Ông ấy giỏi lắm.
Rõ rồi, nhưng có vẻ như ông ấy chẳng gần gũi và thân thiện chút nào.
Cậu không biết điều này...
Có người phát sốt lên vì thầy kìa!
Ôi, nào, thôi nào. Tớ chẳng trách cậu đâu.
Tớ nên về thì hơn.
Nina, thôi nào. Tớ chỉ đùa tý thôi mà.
Nina!
Con yêu? Con làm gì trong đó vậy?
Lại.
Sao thầy không sửa chứ?
Lily nói với tôi rằng cô ấy thấy cô khóc.
Rằng cô rất khó chịu
và rằng tôi nên dễ dãi với cô.
Em không nói vậy.
Có lẽ cô nên nghỉ ngơi một chút.
Một hai ngày gì đó. Hoặc một tháng luôn. Cô nghĩ sao?
Cô ấy không nên nói vậy.
Vậy thì cô đừng có mít ướt như thế.
Em đâu có.
Cô có thể sẽ rất giỏi.
Thế nhưng cô hèn lắm.
Em xin lỗi.
Không, đừng nói vậy! Đó chính là điều tôi muốn nói đấy.
Đừng có yếu đuối vãi đái ra như vậy.
Lại đi!
Lily...
Ô xem ai làm lóa mắt bọn mình kìa.
Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Okay.
Bây giờ.
Im đi.
Nào.
Gì thế?
Cậu kể cho Thomas chuyện đêm qua à?
Ừ tớ đến chỗ ông ấy sáng nay và ông ấy nói bọn cậu đang có rắc rối nào đó.
Tại sao ông ấy nói với cậu chứ?
Ô hay, gì thế thưa bệ hạ.
Tớ chỉ bảo với ông ấy là cậu đang làm việc trầy vẩy ra và tớ nghĩ cậu sẽ tuyệt thôi.
Cậu không nên như vậy.
Được thôi.
Ông ấy có định làm gì con không?
Ông ấy là khét tiếng chuyện đó đấy.
Mẹ có quyền lo lắng, Nina ạ. Con về muộn bao nhiêu đêm rồi.
Để luyện tập. Mẹ chỉ hy vọng ông ấy không lợi dụng, vậy thôi.
Ông ấy không đâu.
Tốt.
Mẹ chỉ muốn con không lặp lại sai lầm của mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Đừng có thế chứ.
Mẹ chỉ ám chỉ sự nghiệp của mẹ thôi.
Sự nghiệp nào?
Sự nghiệp mà mẹ đã từ bỏ để có con.
Con hai tám tuổi rồi.
Thì sao?
Chỉ là...
Chỉ là sao?
Không có gì.
- Gì nào? - Không có gì.
Da con sao rồi?
Không sao cả.
- Con có để vậy không đấy? - Mm-hmm.
Cho mẹ xem nào.
- Cởi áo ra. - Không.
Tôi giúp gì được không?
Ai vậy mẹ?
Chẳng ai cả.
Chẳng ai cả mà.
Chào cậu?
Cậu làm gì ở đây thế?
Tở chỉ đến để xin lỗi.
Cậu nói đúng. Lẽ ra tớ không nên nói gì với ông ấy về cậu.
- Con yêu. - Cho con một giây.
- Bữa tối... - Mẹ, thôi nào.
Ồ mẹ cậu khó tính thật.
Sao cậu biết nhà tớ ở đây?
Tớ có cách của tớ.
Jesus, thôi nào. Tớ hỏi Susie ở văn phòng.
Này, tớ thấy thực sự đáng khinh về những gì đã làm, và tớ thực sự muốn bù đắp lại cho cậu.
Tớ mời cậu đi ăn tối nhé?
- Tớ không nghĩ... - Okay, không sao mà.
Thế còn uống gì đó thì sao?
Con yêu, con cần phải nghỉ ngơi.
- Jesus. - Đợi nhé.
Con làm gì vậy?
Con ra ngoài.
Cái gì? Nina!
Mai con lên sân khấu rồi đấy.
Không thể tin là ông ấy lại gọi bà chị như vậy.
- Tởm quá. - Tớ thấy cũng hay mà.
Công chúa nhỏ?
- Chắc con nào cũng được ông ấy gọi như vậy. - Không đâu.
Chỉ Beth thôi.
Tớ cá là ông ấy sẽ sớm gọi cậu là Công chúa nhỏ thôi.
Cái đó thì tớ không biết.
Ôi chắc chắn là thế. Chỉ để được liếm bướm cậu.
Cheeseburger, loại đặc biệt.
Mmm, danke schön.
Hãy cho anh biết nếu nó đủ ướt với em.
Ồ vâng.
Em có đủ gia vị chưa?
Chưa, nhưng anh thì đủ rồi đấy.
Ăn ngon miệng nhé.
Được rồi.
Muốn làm dáng một chút không?
Này, tớ có đồ dự trữ đấy
phòng khi ngủ dậy ở một chỗ không định trước nào đó.
Vậy ông ấy thế nào?
Thomas ấy.
Làm sao tớ biết được.
- Ôi, thôi nào. - Tớ thực sự không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi.
Cậu rất cần thư giãn đấy.
Một cho cậu,
một cho tớ.
Ồ đừng lo. Tớ đảm bảo là hàng nguyên chất. Tớ mang từ San Francisco đấy.
Cái gì thế?
Cậu đùa đấy à?
Cậu chưa lắc bao giờ à?
Ôi thoải mái đi. Đây. Nó sẽ làm cậu thả lỏng đấy.
Hãy đợi đến lúc cậu thấy bầu trời đêm.
Nó kéo dài bao lâu?
Vài giờ là cùng.
Không sao đâu.
Được rồi.
Nina này!
Tớ nghĩ mình có bạn đồng hành rồi. Đây là Tom còn đây là Jerry.
- Thực ra là Andrew. - Tom.
- Tớ phải đi... - Ồ không, cậu không đi được. Tớ mới mua đồ uống này.
Tớ không nên...
Mai mình lên sân khấu rồi.
Vậy cậu định làm gì? Về nhà với Mẹ à?
Nào, sinh động một chút lên đi.
Chỉ vài giờ thôi đúng không?
Tối đa đấy.
Chúc mừng nào.
Em vẫn chưa nói với anh em là ai.
Em là vũ công.
Không, ý anh là tên em kìa.
- Ồ. Nina. - Vậy hai em là chị em à?
- Đúng rồi. - Không.
- Chị em huyết thống luôn. - Bọn em múa cùng công ty.
À, vũ công ballet. Thảo nào các em giống nhau thế.
Giờ thì hiểu rồi. Tom và Jerry đây là cặp đôi gay.
- Vui đấy. - Em muốn đùa một tý thôi.
Anh chưa đi xem ballet bao giờ.
Vậy thì anh không phải gay rồi.
Ý anh là nó có vẻ chán đúng không?
- Nói thật xem. - Không.
Cậu biết đấy, nó không dành cho mọi người.
Bọn anh nên đến xem cho biết. Em có thể xin vé vào bất cứ lúc nào bọn anh muốn.
Thế à.
- Ừ, tuyệt đấy. Cảm ơn. - Được rồi...
Em nghĩ đến lúc làm vòng nữa rồi.
Cạn ly nào.
Vậy dạo này bọn em làm gì?
Xin lỗi.
Hồ Thiên Nga.
Thế à?
Anh biết à?
Không, không hẳn.
Có nghe nói.
Nó về cái gì?
Về một cô gái biến thành một con thiên nga,
và nàng cần tình yêu để phá bỏ lời nguyền.
Nhưng hoàng tử của nàng lại phải lòng cô gái khác,
thế là nàng tự kết liễu đời mình.
Vậy là kết thúc không có hậu rồi.
Thực ra như vậy là kết thúc đẹp.
Như em.
Hả?
Anh nói em rất đẹp.
Buồn cười lắm à?
Có người đang phê kìa.
Được rồi, nào. Nào, đến giờ nhảy rồi.
Nina!
Này, cái đéo gì thế? Cô em đi đâu vậy?
Nina!
Cậu đi đâu thế?
Con có biết mấy giờ rồi không?
Muộn rồi à?
Con đi đâu vậy?
Lên mặt trăng rồi về.
- Con uống rượu cơ đấy. - Ding ding ding ding ding!
- Gì nữa? - Hmm?
Con còn làm gì nữa?
Ồ mẹ muốn biết tên họ không?
- Con phải đi ngủ ngay đi. - Có hai cái tên. Tom và Jerry.
- Trật tự đi, Nina. - Và con địt cả hai.
Im mồm đi!
- Đừng có vào đây. - Gì thế này?
Con gọi nó là riêng tư. Con đâu còn mười hai nữa.
- Lúc này con không còn là Nina của mẹ nữa rồi... - Để con yên!
Cưng à.
Sao mẹ không gọi con dậy?
Con ra ngoài sống đây.
Nhạc của mình!
Thomas, em xin lỗi.
Cứ tiếp tục.
Vào khởi động đi.
Tốt đấy.
Thực ra là rất tốt.
Được rồi, nghỉ mười phút.
Nay, ông ấy chỉ muốn tập đoạn đó và yêu cầu tớ bước lên thôi?
Tớ ngủ quên.
Oops. Nhưng này, ít ra cậu cũng đã vui vẻ phải không?
Cậu cho gì đó vào cốc của tớ.
Ừ.
Rồi cậu bỏ đi vào buổi sáng.
Buổi sáng á?
Ừ, cậu ngủ lại mà.
Ơ, không mà.
Trừ khi tên cậu là Tom và cậu có buồi.
Gì thế, Nina?
Cậu đã mơ ướt át về tớ đấy à?
- Thôi đi. - Ôi Chúa tôi!
Ôi Chúa tôi, đúng mới chết! Cậu tưởng tượng về tớ!
- Im đi! - Tớ có khá không?
Hồi cuối.
Cô đang cố múa.
Cô đã nếm giấc mơ của cô! Đã chạm vào nó!
Nhưng chỉ làm nó nhàu nát!
Trái tim cô tan vỡ,
tổn thương. Cuộc đời của cô bị ép phải tàn lụi.
Máu cô nhỏ xuống.
Thiên Nga Đen đã lấy cắp tình yêu của cô. Chỉ có duy nhất một cách chấm dứt nỗi đau.
Cô không hề sợ hãi, mà lòng đầy thanh thản.
Nhìn xuống Rothbart,
rồi xuống Hoàng tử,
và rồi, đúng rồi, xuống khán giả.
Và rồi cô nhảy.
Nhảy đi. Nhảy đi nào!
Được rồi, mọi người đi uống nước đi, rồi sẽ có nhận xét.
Cô giảm cân đấy.
Làm ơn cởi áo vai ra.
Rất tốt.
Thẳng mặt nào. Sắp xong rồi.
Đấy. Được rồi.
Xong rồi. Cảm ơn cô.
Georgina, tôi là Lily. Thomas bảo tôi...
Vâng, tôi cần lấy số đo của cô cho trang phục Nữ Hoàng Thiên Nga.
Cô ấy đang làm gì ở đây vậy?
Ông ấy phân công tớ làm dự bị cho cậu.
Nào, chỉ đề phòng thôi mà.
Thomas. Thomas.
- Thomas. - Gì thế?
Không thể là cô ấy được.
Không thể là cô ấy.
Được rồi, anh cứ đi trước. Tôi sẽ đuổi theo sau.
Có chuyện gì vậy?
Lily... Thầy cho cô ấy làm dự bị cho em à?
Lúc nào chẳng phải có dự bị. Lily là lựa chọn tốt nhất.
Không, cô ấy muốn vai của em.
Mọi vũ công trên thế giới này đều muốn vai của cô.
Không, lần này khác. Cô ấy bám theo em.
- Cô ấy đang rắp tâm thay thế em. - Không ai bám theo em hết.
- Không, làm ơn hãy tin em...
Tôi biết là cô đã nỗ lực rất nhiều. Và sáng nay cô đã có một bước đột phá.
Ngày mai là của cô. Cứ biểu diễn cho tốt rồi cô sẽ chẳng phải lo về Lily hay bất cứ ai nữa.
Giờ hãy về nghỉ ngơi đi.
Lại đoạn ảo ảnh.
Sao vậy?
Tôi có cuộc sống của tôi. Đừng làm việc vất vả quá. Ngày mai sẽ là ngày trọng đại đấy.
Tôi vẫn đang tập ở đây mà.
Các người làm ơn bật đèn lên đi?
Ai đấy?
Cô làm gì ở đây?
Em xin lỗi.
Em rất xin lỗi.
Giờ em biết điều đó thế nào rồi. Con bé đó đang cố thay thế em.
Em phải làm gì đây?
Cô trộm đồ của tôi à?
Em chỉ cố được hoàn hảo, giống như chị.
Hoàn hảo sao?
Tôi đâu có hoàn hảo.
Tôi chẳng là gì cả.
Chẳng là gì cả!
Chẳng gì cả, Chẳng gì cả!
Con yêu.
Mẹ à?
Con yêu. Con yêu.
Thôi đi!
Con đang làm gì thế?
Con yêu?
Nina?
Nina!
Đi đi!
Mở cửa ra!
Đi đi!
Mở cửa ra, Nina!
Nina!
Đi ra!
- Con bị làm sao vậy? - Đi ra!
- Con thấy gì vậy?
Đi ra!
Đừng lo.
Mẹ đây.
Con đã gãi suốt cả đêm.
Đồng hồ của con đâu?
- Đừng lo chuyện đó. - Mấy giờ rồi?
- Tối nay sẽ diễn, con phải.... - Không, không, không.
Đừng lo.
Mẹ đã gọi đến nhà hát và bảo họ con không không được khỏe.
Con phải đi!
- Không. Không, đừng con. - Mẹ cứ kệ con.
Con sẽ ở nhà đến chừng nào khỏe hơn.
Nó đâu rồi?
Vai diễn này đang hủy hoại con.
- Đi ra. Đi ra! - Nina...!
- Chuyện gì xảy ra với con yêu của tôi thế này? - Nó đi rồi!
Nina! Ôi, Nina!
Không, làm ơn đi!
- Con không khỏe mà! - Kệ con đi!
Con không kham nổi đâu.
Không nổi sao?
Tôi là Nữ Hoàng Thiên Nga. Còn bà là người không bao giờ dám ra khỏi tổ.
Nina!
Mày làm gì ở đây vậy?
Nina?
Lẽ ra nó phải ốm chứ.
Để tôi nói chuyện một phút.
Cô có sao không?
Em không sao.
Nina.
Cái gì?
Tôi đã yêu cầu Lily rồi.
Thầy đã tuyên bố chưa?
Sau vụ Beth mà thầy vẫn còn muốn có thêm tranh cãi à?
Em đây, Thomas.
Em sẽ múa.
Người duy nhất đang chặn đường cô chính là cô đấy.
Đã đến lúc để cô ta đi rồi. Hãy gạt bỏ lý trí.
Thiên Nga Trắng, mười phút nữa.
Cô đang làm gì thế? Cô phải ra cánh gà chứ.
Đồ tồi.
Được rồi, Nina.
Cái đéo gì thế?
- Cô sao không? - Nina, cô có sao không?
Cô có thể cho tôi biết chuyện đéo gì vừa xảy ra không?
- Không phải lỗi tại em. Anh ta đã thả em xuống. - Thảm họa mẹ nó rồi.
Khởi đầu khó khăn nhỉ? Chắc sẽ hơi bị nhục đấy.
Cút khỏi phòng tao.
Tớ hơi lo cho hồi sắp tới.
Tớ không chắc cậu có đủ tâm trạng cho nó.
Thôi đi. Làm ơn thôi đi.
Hay để tớ múa Thiên Nga Đen cho nhé?
Hãy để tao yên!
Giờ đến lượt tao!
Đến lượt tao!
Đây là lượt của tao!
Thiên Nga Đen, vào vị trí trong năm phút nữa.
Nào.
Tốt lắm. Hồi cuối trong mười lăm phút nữa.
Này. Cậu thật tuyệt vời.
Tớ biết giữa chúng mình có một số vấn đề,
nhưng, vãi đái thật, cậu đã hoàn toàn thổi bay tớ!
Được rồi, tới chỉ nói vậy thôi.
Tớ sẽ để cậu làm cho xong. Bye nhé.
Em có nghe thấy họ không?
Họ yêu em đấy!
Công chúa nhỏ của anh, Lúc nào anh cũng tin em có nó trong mình.
Nào. Để anh đưa em ra.
Gọi người giúp đi.
Gọi người giúp đi!
Em đã làm gì vậy?
- Em cảm thấy được nó rồi. - Cái gì?
Em cảm thấy hoàn hảo.
Em đã hoàn hảo.
Nina! Nina! Nina!
V+ dịch